在2023学年第2学期的英语期中考试作文中出现了“天上不会掉馅饼”这一谚语，着实难倒了多数考生，因为学生们平时接触英语谚语不多，积累得少，他们不知道怎么来表达。

谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语，是民间创造、广为流传、言简意赅并较有艺术感的语句，是人民大众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。多数谚语反映了民众的生活实践经验，通常是口头传下来的。汉语谚语类似成语，口语性强，通俗易懂，通常表达一个完整的意思，一般是由一两个短句构成。英语谚语指流传于英国和美国的比较简练而且言简意赅的话语，有一部分来自书面文献，主要出自希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧以及一些名家作品中。

在英语写作中恰当使用谚语会使作文凸显色彩，现在面向人人英语考试中要求我们学生写的微写作，作文篇幅短，要求低，如果能加入谚语，与平淡的表述相比会更出彩。就如上面提到的“天上不会掉馅饼”这一谚语“There is no free lunch in life”或“There is no such thing as a free lunch”写入文中起到了点睛的效果。

那么，如何在平时的作文中巧妙使用谚语呢？笔者认为，首先需要平时多积累，将一些贴近我们平时学习生活的一些常用谚语的表述记下来，多记多背，譬如：“Take things as they come. （既来之，则安之）”； “Keep good men company and you shall be of the number. （近朱者赤，近墨者黑）”。其次，要思想哪些谚语可以匹配运用到我们的作文中去。譬如在通知体裁作文中，如果内容要求是某个活动安排，就可以将“All work and no play makes Jack a dull boy.（只工作, 不玩耍, 聪明小伙也变傻）”这一谚语写入作文中，将“Silence is golden.（沉默是金）”以幽默化的表达融入到需要保持安静环境的语境中；在建议信中如果内容体现的是健康为主题的，试着将“Rest breeds rust.（生命在于运动）”，“No pains, no gains.（不劳无获）”等这样的谚语结合上下文写上，使作文的可读性更强。再者，要灵活加入谚语，使谚语自然渗入文章。如“It is such a delight to have friends coming so far. （有朋自远方来，不亦乐乎）”表达对被邀请人到来的热忱欢迎之心；在邀请函中通常会这么写：“I’d like to invite you to attend the party......I sincerely expect you to come. I’m sure we will have a good time.”如果加上这一句：“I’d like to invite you to attend the party......It is such a delight to have friends coming so far.I sincerely expect you to come......”读起来可能就会有不同的味道了。

在英语写作中如何融入谚语需要不断地积累和琢磨，“Practice makes perfect. （熟能生巧）”这句话在此同样适用。

参考文献：

[1]https://baike.baidu.com/item/%E8%B0%9A%E8%AF%AD/453670?fr=ge_ala