Speak in American Way

夏玲静

【摘要】英语作为最重要的交际用语之一，也是我们与国际社会进行交流的官方语言之一，在英语教学的过程中发现还有很多学生存在中文式英语的现象。那么如何才能避免这种现象，怎样用外国人的思维来表达英语的意思呢，在这篇文章中，让我们一起来探讨以英语思维来表达的几种方式。

【关键词】口语；中文式英语；American Way

对中国学生来说英语口语表达最困难的是什么？那肯定是无法找到合适的单词来准确表达自己的意思。我们在英语口语表达的时候总是习惯性的把要表达的内容先用中文式的思维译一遍，然后再进行表达，这样往往就出现了“中国式英语”。如：I very like apples. My family has 5people.等等…那么问题就来了，我们如何在没有大量词汇的情况下，准确表达自己的意思呢？这就需要我们找到合适的单词。大家都知道，大部分的单词有多个意思和用法，而且有些还是出现在slang（俚语）及idiom（成语）中。

如果语言的表达是一一对应的话，也就是说一件事只有一种说法，那么我们只掌握少量的单词是远远不够的。但幸运的是，语言是一种应变能力特别强的东西。同样一句话，既可以正着说也可以反着说；既可以用这个词说，也可以用那个词说；既可以用一句话说，也可以用几句话说。如：小儿子继承了她所有的财产。正常的译文应该是Her youngest son inherited all her property.但是inherit这个单词如果 不知道的话，那怎么办？我们就可以想办法用其它的单词来代替一下：Her youngest son got all her property.也可以说成：She gave all the property to her youngest son.还可以说：She gave her youngest son all she had.看上去很简单，真要脱口而出就不是那么容易了。那么到底如何才能把口语以简单明了的方式表达出来呢？在平时的实践中，总结出以下几点：

    1.单词替代法

替代法顾名思义就是用另外的单词来代替我们所不熟知的那个单词。如我们所接触到的最简单的get这个单词，它有很多种意思，在很多句子中能代替别的单词使用。如在句1.中用get代替了receive这个单词;在句2.则代替了catch；在句3代替了answer。使句子更加的简单化。

1.I got a lot of e-mails every day. 

2.The policeman finally got the thief.

3.Can you get the phone,please?

我们再看看bad这个单词，在1.He had a bad accident. 2.I’m afraid I’m feeling pretty bad.分别替代了serious和ill。

    2.换个角度说（正着不会说反着说）

如果你想要表达一个意思，但又没有找到合适的单词，这个时候就可以转换一下表达的角度，用自己会说的话来说。Eg.我喜欢吃瘦肉。瘦肉不能说thin meat,所以整个句子不能说成I like to eat thin meat.瘦肉英语准确的说法是lean meat,但又不懂这个单词，那么我们如果不会说瘦就说成肥“fat”这个单词，这样就可以把这个句子转换成I don’t like fat meat.再如另一个例子“零钱不用找了”，这个“找”字挺难表达，而反过来我们就用“留着”，这样我们就可以用keep这个单词来做反向表达。You can keep the change.又如“所有的衬衫打8折”，打折我们可以用“discount”来表达，但是如果不能使用，我们则要想办法用“off”来表达。Off的意思是去掉的意思，意思是比discount更能理解。All the shirts are 20% off.又如去理发的时候，理发师会问你“需要留多长？”这个“留”也不会说，这个时候，还是用Off这个词，把它表达成去掉多少则更容易。How much do you want your hair off?会说的用正着说，不会的则可以反着说，这样一来我们的英语表达能说的更加灵活。

    3.我不会说你来说

    这个是什么意思呢？大家还记得前面举的例子：小儿子继承了他所有的财产,我们说话的很多时候都是在表达两个人之间关于某个事物的所有关系。这个事物既可以是具体的也可以是抽象的。既可以表达一个人给了另一个人东西，也可以反过来表达另一个人从这个人手里得到了这个东西。也就是说：我做主语表达不好那就换成你做主语。如：银行批给我30万按揭贷款。那我不知道mortgage(按揭)怎么说，那么这个句子就用我来做主语：I borrowed 300,000 yuan from the bank.再如：你把感冒传染给了我。如果infect(传染)不会说，那我们就以我来做主语，可以说成：I got cold from you.还如：你们这儿可以刷卡吗？如果刷卡不会说，就换成以我做主语的句子：Can I use the bank card here?这样一转换，很多不会说的句子就都可以换个角度来表达了。

    4.人不会说东西说

     如果在口语表达的时候，前面两招都不行，那怎么办？那就只能让东西开口表达了。如前面的例子：小儿子继承了她所有的财产。我们可以把它说成：All her property goes to her youngest son.汉语习惯从人的角度去表达，而英语则经常变换角度，以物做主语进行表达，这样可以让英语表达更加简单。如颁奖典礼上，嘉宾常说：获奖的是*** 在英语表达中可直接说成：The award goes to***。在日常生活中有大量这样的用法：I don’t know where all my money goes?我不知道我的钱都去了哪里？My hat won’t stay.我的帽子老是戴不住。

    5.解释说明法

    当前面的几种方法都无法正确表达你想表达的意思的时候，我们只能用这招—单词解释法来简单明了表达自己的意思了。

如果你想表达“意大利面”，而pasta这个单词恰好给忘了，那我们就不妨用Italian noodles来表达它的意思，这样就容易使人了解。再如我们要表达把钱从银行里取出来，要用到withdraw这个单词，但是这个单词又不常用到，那么我们就可以用“take the money out of the bank”来表达一下，既简单又明了。

综上所述，英语的表达是多种多样的，我们在口语表达中要针对Chinglish的成因和解决方法的探讨，正确辨认和分析，避免此类错误的产生。让我们多用American Way来思考并用于口语表达中，使自己的英语表达更加的标准和地道。

参考文献：

[1]欧小艳.《从语言与文化差异看中式英语现象》[J].衡阳师范学院学报;2011(04)

[2] 何玉婷.《英语教学中的文化差异》[J].职业;2011(18)

[3]赵天毓.Cultural Difference of English and Chinese Idioms[J].科技信息;2011(15)

[4] 曾悦.《中西方文化差异在翻译中的重要性》 [J].剑南文学(经典教苑);2011(08)